How to find shaft diameter on stepper motors?

The "23" refers to the case size. The shaft size will vary based on power output, which can vary quite a bit within a given case size. You will have to get a spec. sheet from the specific motor mfr.